Guía sobre la enfermedad por coronavirus (Covid19)
Español / SPANISH
La COVID-19 es una nueva enfermedad que puede afectar a los pulmones y las vías
respiratorias. La provoca un virus llamado coronavirus.
Todos deben quedarse en casa para ayudar a detener la propagación del virus.
Esto incluye personas de todas las edades, incluso presentan síntomas u otros problemas de
salud.
Usted solo puede salir de su hogar:
• Para comprar lo esencial y básico, solo cuando lo necesite.
• Para hacer una forma de ejercicio al día (como correr, caminar o pasear en bicicleta),
solo o con otra persona que viva con usted.
• Por una necesidad médica, por ejemplo, para visitar una farmacia o para entregar
suministros esenciales a una persona vulnerable.
• Para trabajar para y desde el trabajo, pero solo cuando es absolutamente necesario.
Si presenta:
• Alta temperatura (se siente caliente al tacto en su pecho o espalda)
• Una tos reciente y continua. Esto significa que usted ha empezado a toser
reiteradamente.
Usted debería quedarse en casa y seguir las guías de aislamiento para hogares con posibles
infecciones de coronavirus.
Las reuniones de más de dos personas en público, incluidas las reuniones religiosas (excepto
los funerales) están prohibidas. Es importante que siga esta guía, podría ser multado con
entre £30 a £1000 si no lo hace.
La policía, los oficiales de inmigración y el ejército pueden desempeñar un rol en la aplicación
de las medidas de salud pública, así como en garantizar que se entreguen alimentos y otros
elementos esenciales a las personas vulnerables.
Debido al coronavirus, los reportes como condición de fianza de inmigración se suspenden
temporalmente. Recibirá un mensaje de texto SMS con detalles de su próxima fecha de
reporte. Para obtener más información sobre los cambios en el sistema de asilo, consulte
aquí:

https://www.refugeecouncil.org.uk/latest/news/changes-to-home-office-asylum-
resettlement-policy-and-practice-in-response -to-covid-19

2
¿Quién está en alto riesgo por el coronavirus?
El coronavirus puede enfermar gravemente a cualquiera, pero hay algunas personas que
corren un mayor riesgo.
Por ejemplo, puede estar en alto riesgo de coronavirus si usted:
• Ha tenido un trasplante de órgano.
• Está bajo ciertos tipos de tratamiento contra el cáncer.
• Tiene cáncer de sangre o de médula ósea, como leucemia.
• Tiene una afección pulmonar grave, como fibrosis quística o asma grave.
• Tiene una afección que lo hace mucho más propenso a contraer infecciones
• Está tomando medicamentos que debilitan su sistema inmunológico
• Está embarazada y tiene una afección cardíaca grave
Si cree que pertenece a una de estas categorías de alto riesgo y no ha recibido una carta de
su equipo de atención médica antes del domingo 29 de Marzo de 2020 o no ha sido
contactado por su doctor local, debe hablar sobre sus inquietudes con su doctor local o
médico del hospital Si no tiene un doctor local, comuníquese con Doctores del Mundo UK
para obtener asistencia: 0808 1647 686 (es un número gratuito para llamar) o envíe un correo
electrónico a [email protected]
Cómo protegerte si usted está en alto riesgo
Si tiene un alto riesgo de enfermarse gravemente por el coronavirus, hay cosas adicionales
que debe hacer para evitar contraerlo.
Éstas incluyen:
• No salir de su casa: No debe salir de compras, recoger medicamentos o hacer ejercicio.
• Manténgase al menos 2 metros (3 pasos) de distancia de otras personas en su hogar tanto
como sea posible.
Pídales a sus amigos, familiares o vecinos que recojan sus compras y medicinas. Ellos deben
dejarlos afuera de tu puerta.
Si necesita ayuda para obtener entregas de suministros esenciales como alimentos, puede
registrarse para obtener soporte para coronavirus.
Se recomienda encarecidamente que se quede en casa en todo momento y que evite
cualquier contacto cara a cara por un período de al menos 12 semanas a partir del día en que
reciba su carta.
Lea la guía completa sobre cómo protegerse a usted mismo y a los demás, si tiene un alto
riesgo a causa del coronavirus en GOV.UK

3

Guía de aislamiento para hogares con posibles infecciones de coronavirus

No vaya al trabajo, escuela,
consultorio local, farmacia u
hospital.

Use instalaciones separadas
o limpie entre usos.

Evite contacto cercano con
otras personas.

Procure entrega a domicilio
de comida y medicamentos.

No tenga visitas. Duerma solo/a de ser
posible.

Lave sus manos
regularmente.

Beba abundante agua. Tome paracetamol para
ayudar con sus síntomas.

Para más información visite: https://www.gov.uk/government/publications/covid-19-stay-
at-home-guidance

4

¿Cuánto tiempo debería seguir la guía de aislamiento en casa?
• Cualquiera con síntomas debería quedarse en casa y aislarse por al menos 7 días.
• Si usted vive con otros en su hogar, todos deberían quedarse en casa y aislarse por al menos
14 días, para evitar esparcir la infección fuera de su hogar.
• Pero, si alguien en su hogar manifiesta los síntomas, debe quedarse en casa y aislarse por 7
días desde el día en que los síntomas comenzaron. Incluso si esto significa estar en casa por
más de 14 días.
• Si usted vive con alguien de 70 años o mayor, o que tenga una condición de salud a largo
plazo, este embarazada o tiene un sistema inmunológico débil, trate de encontrarles un
lugar para estar durante 14 días.
• Si tienen que estar en casa juntos, procuren estar distanciados por el mayor tiempo posible.
¿Cuándo debo llamar al NHS 111?
• Si te sientes tan enfermo que no puedes hacer nada que normalmente harías, como ver
televisión, usar su teléfono, leer o levantarse de la cama
• Si cree que ya no puede hacer frente a sus síntomas en casa
• Si su estado empeora
• Si sus síntomas no mejoran después de 7 días
¿Cómo contacto con el NHS 111?
Puede utilizar el servicio en línea sobre el coronavirus del NHS 111 para averiguar qué debe
hacer a continuación. Si no tiene acceso a servicios por internet puede llamar al 111 (número
gratuito). Puede solicitar un intérprete en su lengua.
¿Qué pasa si estoy preocupado por mi situación migratoria?
Los servicios del NHS para el coronavirus son gratuitos para todos independientemente de su
situación migratoria en el Reino Unido. Esto incluye las pruebas y el tratamiento del coronavirus,
incluso si el resultado es negativo. Se ha informado a los hospitales del NHS que no se requieren
controles de inmigración para las personas que reciben pruebas o tratamiento por el
coronavirus.
¿Qué puedo hacer para ayudar a detener la transmisión del coronavirus?
• Asegúrese de lavarse las manos con frecuencia, con jabón y agua durante al menos 20
segundos
• Siga los consejos acerca de no salir de casa
Estas recomendaciones se basan en consejos e información de salud del NHS y son recomendaciones
para todos en el Reino Unido, independientemente del país de origen. Para más información:
• Guías del NHS: https://www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/
• Guías de la Organización Mundial de la Salud:

https://www.who.int/es/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/advice-for-
public/q-a-coronaviruses

Version 3 [24.03.2020]