新型冠状病毒(COVID-19)指南
简体中文 / SIMPLIFIED CHINESE

COVID-19 是一种新的疾病,可能会影响您的肺和气管。该疾病由一种冠状病毒引起。
如果您有下列症状时,您应该居家隔离:
• 发烧–触摸胸部或背部时感觉很热
• 持续咳嗽–这意味着您已经开始反复咳嗽

您应该居家多长时间?
• 任何有症状的人都应该居家至少 7 天。
• 如果您与其他人住在一起,他们也应该至少居家 14 天,以免将感染传播到居所以外。
• 14 天后,与您同住的人如果没有症状,都可以恢复正常生活。
• 但是,如果您家里任何人出现症状,则应从症状开始之日起居家 7 天。这意味着他们总共要居家 14
天以上。
• 如果与您共同生活的人当中有 70 岁以上、患有慢性疾病、怀孕或免疫力弱者,应尽量让他们与您隔
离居住 14 天。
• 如果你们必须住在一起,请尽量互相保持距离,避免接触。

Translated by:

有关居家的建议

避免上班,上学,看诊,买药或
去医院等活动

尽量使用单独的设施,或在每次
使用之后进行清洁消毒

避免与他人密切接触

请勿亲自购买食物和药品,请安
排送货上门

谢绝来访 尽量独寝

经常洗手 大量饮水 服用扑热息痛(paracetamol )
可以缓解症状

Translated by:

什么时候应该拨打 NHS 111 电话?
• 病情严重,以至于无法完成日常活动,例如看电视、使用手机、阅读或起床时
• 您感觉症状已经无法承受,无法再坚持居家
• 病情恶化
• 7 天后症状仍然没有好转

如何联系 NHS 111?
您可以访问 NHS 111 在线新型冠状病毒服务 来确定下一步需要怎么做。如果您无法访问在线
服务,则可以拨打 111(免费电话)。如果有需要,您可以要求母语翻译服务。

如果您担心自己的移民身份情况怎样办?
不论其在英国的移民身份如何,所有针对冠状病毒的 NHS 服务均对所有人免费。免费项目包括新型冠
状病毒的检测和治疗,即使结果为阴性。NHS 已经通知所有下属医院,接受新冠病毒检测或治疗的人
无需进行移民身份检查。

怎样才能阻止新弄冠状病毒传播?
• 确保经常用肥皂和水洗手,每次洗手时间至少 20 秒
• 遵循有关居家的建议
本建议基于 NHS 的健康建议和信息,面向英国所有人,无论其来自哪个国家。请访问以下链接以查看更多
信息:
• NHS 指南: https://www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/self-isolation-advice/

• 世办卫生组织指南:https://www.who.int/zh/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/advice-
for-public/myth-busters

• https://www.gov.uk/government/publications/covid-19-guidance-on-social-distancing-and-for-
vulnerable-people

版本 2 [16.03.2020]
Version 2 [16.03.2020]